franska-spanska översättning av coup de tonnerre

rayoSeñora Presidenta, los sucesos de Albania no han caído como un rayo del cielo. Madame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu. Se puede escuchar porque cuando cae un enorme pedazo de hielo suena como si hubiera caído un rayo. On peut l'entendre, parce que quand un gros morceau de glace se détache et tombe, on dirait un coup de tonnerre.
truenoLo que acaba de suceder no ha sido un trueno francés o neerlandés en un cielo europeo sereno. Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. La reciente elevación del tono de las críticas contra el equipo Barroso es nada menos que un trueno en un cielo sereno. La récente montée des critiques contre l’équipe Barroso ne constitue rien moins qu’un coup de tonnerre dans un ciel serein.

Ordbok